MÛ d' ARIES, GOLD SAINT DU BÉLIER

DANS LES COULISSES...

Une voix sublime très regrettée !

Shiozawa Kaneto

C'est le comédien Shiozawa Kaneto (Shiozawa Toshikazu de son vrai nom) qui prête sa voix à , mais aussi au Black Andromeda Saint.

Certainement l'une des plus belles voix que nous offre le doublage japonais. Il donnait sa voix à Rei dans Hokuto no Ken, le détective Shiratori dans Meitantei Conan, Ryô dans Dancougar, San Shin Long dans Dragon Ball GT, Yôsei dans Fûma no Kôjirô, Cameron Bloom dans Gundam, Balrog dans Street Fighter II V, Monoboshi Dai dans High school Kimengumi, Paul Von Oberstein dans Ginga Eiyû Densetsu, Raphael dans Teenage Mutants Ninja Turtles, Prince Demando dans Sailor Moon R, Zongi dans Tenkû no Escaflowne, D dans Vampire Hunter D, Larva dans Vampire Princess Miyu...
Il a également participé à
Yôma, Wingman, Ushio to Tora, Urashiman, Touch, Slayers, Silent Möbius, Ranma 1/2 (film 1), Lupin III ~ Fûma Conspiracy, Basara no densetsu, Kishin Heidan, Kimagure Orange Road, Crayon Shin-chan...

Shiozawa Kaneto est décédé en l'an 2000 des suites d'une hémorragie cérébrale après une chute dans sa résidence de Tôkyô. Son décès fut annonçé dans trois grands quotidiens nippons, prouvant son immense popularité. Une grande perte pour le doublage en général. RIP.

Yamazaki Takumi

C'est Yamazaki Takumi (Yamazaki Isao de son vrai nom) qui prête sa voix à dans les OAV Saint Seiya Hades Jûnikyû-hen !

Il est surtout connu pour son interprétation d' Isamu Daison dans Macross Plus. Le reste de sa voxographie n'est guère impressionante, avec des rôles dans Meitantei Conan, Black Jack, G Gundam, Gundam X, H2, Iron Leaguer, Kindaichi Shônen no Jikenbo, Lain, Slayers Try, V Gundam, Magical Rayearth... Mais quelle voix ! Aucun doute n'est permis, nous avons trouvé le successeur de Shiozawa, un pur régal pour les oreilles.


Côté français, la voix de Mû fut partagée entre Marc François (épisodes 39, 42 et 45), Eric Legrand (épisodes 47 et 48, ainsi que sur le film Saishûseisen no senshi-tachi), Laurence Crouzet (épisode 73) et Virginie Ledieu pour le reste de la série (voir 'Données Complémentaires').

Marc François

Marc François

Virginie Ledieu

Virginie Ledieu

Eric Legrand

Eric Legrand

Laurence Crouzet

Laurence Crouzet

Marc dirigeait le plateau du doublage de Saint Seiya. Il a interprêté Shiryû et Hyôga, ainsi que de nombreux personnages 'secondaires' (Aiolia, Mû, Silver Saints...). On le retrouve dans les 'Samouraï de l'Eternel' (Rock), sporadiquement dans 'Ken le Survivant', 'Les Ailes d'Honneamise', 'Golgo 13', 'Ninja Scroll' (Jubei Ninpuchô, Tessai), 'Patlabor' (Gotô), 'Rox et Rouky' (Rouky adulte), 'Polyanna' (Dr. Shilton et Mr. Pandelton), 'Nadia' (Caïus et l' Empereur Neo)... Marc fut aussi l'une des voix de Mickey Mouse (!) On a pu l'apercevoir au cinéma dans 'Black Mic Mac' (1986), 'Lumière Noire' (1993), 'Watani Un Monde Sans Mal' (1998) et 'La Fidélité' (2000)...

Virginie est la très belle voix de Saori et de Flamme/Freya (parfois Miho également). Elle signe également des voix dans 'Wingman' ( Elise ), 'Galaxy Express 999' (deuxième version), 'Tic et Tac les Rangers du risque', en autres. Elle prête assez régulièrement sa voix à Meg Ryan. Dans 'Buffy contre les Vampires', elle cotoyait à nouveau Eric Legrand en incarnant Willow Rosenberg. Elle figurait aussi dans le staff d' 'Urgences' et de 'Code Quantum' entre autres. A la télévision, elle n'est apparue par contre que dans des séries comme 'Tribunal' et 'Terres gelées' (95). L''un des comédiens de doublage les plus célèbres, sinon le plus, parmi les fans de Saint Seiya! Eric est bien sûr très connu pour son travail sur le personnage de Seiya, mais aussi Shaka, Mime de Benetnash, Sorrento, Crystal Saint ou Alberich de Megrez. Grand professionnel, il n'en est pas à son coup d'essai, jugez plutôt : Yamcha, Vegeta et le commentateur des tournois d'arts martiaux dans 'DBZ', André Grandier, dans 'Lady Oscar' (seconde partie de la série), 'Captain N' dans la série du même nom, Frédéric dans 'Sophie et Virginie', Cyril dans 'Bomber X', Kyoya dans 'Monster City', et bien d'autres... Il a également participé à 'Megalopolis', '3x3 Eyes', 'Guyver', 'Captain Planet', 'Caliméro' (1ère série), 'Freakazoïd'... Au cinéma, Eric apparaît dans 'Adieu Poulet' (1975), 'Brigade Mondaine' (1979), 'Pour 100 Briques T'as Plus Rien' (1982), 'Aldo et Junior' (1984)... Plus récemment, il a doublé Tom Hanks, Billy Zane et Kyle MacLachlan dans de nombreuses séries, films et téléfilms. Dernièrement, il participait toujours aux 'Feux de l'Amour' et prêtait sa voix au personnage de Wesley dans 'Buffy contre les Vampires'..Il est, par ailleurs, la voix française officielle de Scott Baïo ('Charles s'en Charge', 'Ici Bébé')... Elle était très impliquée dans les voix de Shina, d'Hilda de Polaris et de Kiki, notamment... Elle a participé entre autres aux 'Samouraï de l'Eternel', 'Patlabor', 'Dragon Ball Z', 'Tortues Ninja' (April), 'Cobra Le Film', 'Gargoyles'... Elle double régulièrement Uma Thurman, et sporadiquement Juliette Lewis. Elle prête également sa voix au personnage Amber Benson dans 'Buffy contre les Vampires'.

RETOUR FICHE DE MÛ


Portail des Saints | Page d'accueil | Menu Gold Saint


'Moerucosmo' est l'oeuvre de Ludovic Gottigny, David Caussèque et Jérôme Bréant. Tous droits réservés.